摘 要： 翻译中的信达雅原则早已深入人心，信就是忠实原文。但是，在现实实践中，不少译者，被读者广为阅读的翻译家们的译文，往往不是十分忠实原文。这是为什么呢？本文对此作出一定的解析。 关键词： 翻译 原文 译文 忠实 不忠 一 因翻译村上春树小说而被...

摘 要： 霍桑的《人面石像》的结尾不仅升华了小说主题，而且具有巨大的艺术效用，体现了霍桑在小说结尾处理上的高超技艺，启发我们重视结尾艺术。 关键词： 霍桑 《人面石像》 结尾 《红字》 一 结尾对于小说的意义至关重要。有的作家的结尾常常具有鲜明的个...

摘 要： 戴望舒作为现代派的代表诗人，除了把西方的诗艺注入自己的新诗创作中外，还很重视古典文化对新诗写作的影响。戴望舒的新诗语言与古典文化具有很高的互文性，通过化用和用典两种形式使新诗文本语言与古典文化间产生互文关系。 关键词： 戴望舒 新诗语...

摘 要： 金庸是武侠小说界的泰斗，其代表作《笑傲江湖》多次被搬上荧屏。本文以1996年香港无线版、2001年中央电视台版和2013年湖南电视台版这三版电视剧为例，研究小说的电视剧改编。这三部电视剧在主题思想、人物形象塑造及情节设置等方面都有差异，各有得...

摘 要： 对偶是中国传统美学艺术的重要组成部分，古典诗词向来被视为复杂对偶的典范。其实除了诗词以外，在小说和戏曲中对偶美学也有非常广泛的应用。本文主要以小说《金瓶梅》的场景设计为研究对象，从文体对偶和情境对偶看作者是如何践行对偶原则及对偶的...

摘要：陈育伦教授的《民俗文学》一书，重点不只专注于中国大陆，也牵扯到了海外华人的风俗文化信仰，从而让我们对民俗以及文学有更深切的认识、更新的了解，更使我们认识到民俗文学的重要性，更关心民俗文学的存在与发展。 关键词：陈育伦；《民俗文学》；民...

摘要：《马华文学》是一本立足史料，详读文本，力求一家之言的文学史作。这本专著以有限的篇幅处理将近百年的马华文学流变，勇气与视野两皆可嘉。金进博士虽然没有丰厚的在地背景，仍能以实事求是的态度，勤于史料考据，勉力作出中肯观察。我的建议当然是出...

摘要：寂然擅长各种文体，最用心写的都是小说。对于传统小说艺术的突破和变革，使他成为澳门文坛上少有的钟情于小说艺术实验的代表性青年作家。最初，其小说出场亮相以后设方式显示出与众不同，再从后设小说的规囿中闯出貌似回归传统的新路子，后又以后设小...